Iaith y Pridd
Arbrawf mewn partneriaeth efo Fferm Henbant, Carreg Creative a Utopias Bach
Ymunwch â ni yn Fferm Henbant i fwynhau cyfres o weithgareddau creadigol rhwng Mehefin 2026 a Mawrth 2027, lle byddwn yn archwilio’r berthynas rhwng iaith, diwylliant a lle.
• sylwi • tyfu • dysgu •
Join us at Henbant Farm for a series of creative activities between June 2026 & March 2027, exploring the relationship
between language, culture
and place.
• noticing • growing • learning •
Cofestru Iaith y Pridd Enrolment
by 22.5.25
Os hoffech ymuno â ni, cofestrwch gan ddefnyddio ffurflen isod erbyn 22.5.26. Byddwn yn anfon mwy o fanylion wrth iddynt ddod i'r amlwg…! (rhaglen yn isod)
If you would like to join us, please enrol using the form below by 22.5.26. We’ll send more details as they emerge…! (for initial dates see programme below)
Amdan Iaith y Pridd
Mae Iaith y Pridd yn dod â phobl ynghyd o ddwy gymuned, sef Cymdeithas Utopias Bach a’r gymuned Fferm Henbant – staff, trainees, ymwelwyr, gwirfoddolwyr, cymdogion, cwsmeriaid – dros 9 mis (Ebrill 2026 - Mawrth 2027) yn Fferm Henbant, Clynnog Fawr.
Bydd y rhaglen yn esblygu dros amser, wrth i ni weithio gydag enwau lleoedd, planhigion, ieir, ffrwythau, gwrychoedd, pridd a mwy… yn Gymraeg, yn Saesneg ac mewn ieithoedd mwy-na-dynol.
Bydd yr artistiaid a’r beirdd Elinor Gwynn, Emily Meilleur, Lisa Hudson a Lindsey Colbourne yn gwmni i ni ar ein taith … ynghyd â Matt, Jenny a Lawrence o Henbant.
Byddwn yn archwilio:
“Sut mae ein perthynas â Chymreig/Cymraeg yn newid dros gylch blynyddol yn Fferm Henbant, trwy sylwi, tyfu, dysgu a chreu gyda'n gilydd?
Allai'r approach hwn helpu i embed Cymraeg (a Chymreig) yng nghanol cymuned Henbant, a chefnogi a sense o’n cynefin ac integreiddio â'r ardal?”
Croeso i bob lefel a (di)hyder yn y Gymraeg ac ieithoedd eraill (dynol/mwy na dynol)!
About Iaith y Pridd
Iaith y Pridd (Language of the Soil) is bringing together people from two communities, Utopias Bach collective and the cymuned Fferm Henbant - staff, trainees, visitors, volunteers, neighbours, veg box customers - over 9 months (June 2026 - March 2027) at Fferm Henbant, Clynnog Fawr.
The programme will unfold as we go, working with place names, plants, mycelium, growing, food, soil and more… in Welsh, English and more-than-human languages.
We will be accompanied on our journey by artists and poets Elinor Gwynn, Emily Meilleur, Lisa Hudson & Lindsey Colbourne … together with Matt, Jenny and Lawrence from Henbant.
We will be exploring:
“How does our relationship with Cymreig/Cymraeg change over an annual cycle at Fferm Henbant, by noticing, growing, learning and creating together?
Might this approach help to embed Cymraeg (Cymreig) at the centre of the Henbant community, and support a sense of ein cynefin and integration with the surrounding area?”
All levels and (un)confidence in Welsh and other languages (human/more-than-human) are welcome!
Arbrawf mewn partneriaeth rhwng Fferm Henbant, Carreg Creative, Utopias Bach, efo cefnogaeth gan Llais y Lle, Cyngor Celfyddydau Cymru.
An experiment in partnership between Henbant Farm, Carreg Creative and Utopias Bach, with support of Llais y Lle, Arts Council Wales
Rhaglen/Programme
Rhaglen
Ebrill 2026: Nythu!
Creu Cytundeb Nyth Cydweithredol rhwng Carreg Creative, Fferm Henbant, Utopias Bach ac yr Ymarferwyr Creadigol.
Mai 2026:
Gwahoddiadau i gymryd rhan (cymuned Henbant + cymuned Utopias Bach), ac i ddechrau ymchwil ac archwiliadau cefndir.
Dydd Gwener 19 Mehefin 2026 (1-4yh): Egino!
Ein cyfarfod cyntaf yn Henbant! Sesiwn hwyliog a chreadigol i gwrdd â'n gilydd, a dod i adnabod Henbant a dechrau ein harchwiliad o berthnasoedd ag iaith, diwylliant a lle.
Dydd Gwener 24 Gorffennaf (1-4yh): Archwilio Enwau Lleoedd
Ein ail gyfarfod, hosted gan Elinor Gwynn, cysylltu iaith, diwilliant a tirwedd.
Cyfiethu creadigol TBC
Dydd Gwener Mis Awst: Dyddiad a manylion TBC
Ein trydydd gyfarfod, hosted gan Emily Meilleur
Ein pedwaredd cyfarfod, cyfle i adlewyrchu, dysgu ac archwilio
Dydd Gwener 27 Tachwedd: Tyfu eich lliain eich hun
Ein pumed cyfarfod, yn cysylltu efo’r rhaglen Henbant “Tyfu eich lliain eich hun”
Gwaithgareddau ac archwiliadau ‘emergent’
Rhwng ein cyfarfodydd, fydd ‘na gyfle archwilio pethau fel
dysgu/gweithio/creu gydag enwau Cymraeg caeau, planhigion, lleoedd, anifeiliaid a phridd, gan feithrin cysylltiad dwfn â'r dirwedd. Efallai y bydd pryd o fwyd/cerddoriaeth cymunedol; naws Cymreig; dysgu iaith a chysylltiadau diwylliannol un planhigyn; mapio'r fferm yn greadigol, dysgu a rhannu termau Cymraeg ac enwau caeau gwreiddiol; barddoniaeth gydag ieir; creu arwyddion dwyieithog; cynnal sesiwn ddwyieithog greadigol yn un o ddigwyddiadau Henbant; archwilio tirwedd ddiwylliannol ehangach dyffryn Nantlle gyda theithiau maes a gwesteion, gan feddwl am le fferm Henbant yn y dirwedd a'r gymuned ehangach. Mae'n debygol y bydd hyn yn cyrraedd 200 o bobl eraill.
Mawrth 2027 (Yr Helfa)
Yn Yr Helfa, y cyfarfod olaf, byddwn yn dod y canlyniadau ynghyd mewn adroddiad dysgu a grëwyd ar y cyd, gan annog dogfennu creadigol, asesu a thrafod beth nesaf.
Programme
April 2026: Nesting!
Create a collaborative Nest Agreement between Carreg Creative, Fferm Henbant, Utopias Bach and the Creative Practitioners.
May 2026:
Invitations to members of Utopias Bach and Henbant communities to register interest, and to begin research and background explorations.
Friday 19 June 2026 (1-4pm): Sprouting!
Our first gathering at Henbant! A fun and creative session to meet each other, and get to know Henbant and begin our exploration of relationships to language, culture and place.
Friday 24 July 2026 (1-4pm): Exploring local place names
Our second gathering hosted by Elinor Gwynn, connecting language, culture and landscape
Creative translation TBC
Friday August 2026: Date & details TBC
Our third gathering, hosted by Emily Meilleur
Creative translator TBC
Our fourth gathering, an opportunity to reflect, learn and explore
27 November 2026: Growing your own Cloth
Our fifth gathering, connecting to the Henbant “Growing your own Cloth” programme, growing flax and indigo.
Emergent activities and explorations
Between these gatherings there is an opportunity to further explore
eg learning/working/creating with the Welsh names of fields, plants, places, animals, and soil, fostering deep connection with the landscape. There might be a community meal/music; learning the language and cultural connections of one plant; creatively mapping the farm, learning and sharing welsh terms and original field names; exploring more-than-human languages; poetry with chickens; mycelium movement, creating bilingual signage; running a creative bilingual session at one of the Henbant events; exploring the wider cultural landscape of the Nantlle valley with field trips and guests, thinking about the place of Henbant farm in the wider landscape and community.
March 2027 (The ‘Gathering’)
At Yr Helfa, the final gathering, we will bring together the results in a co-created learning report, encouraging creative documentation, assessment and discussion of what next.
(G)werglodd
Cae Pen y Werglodd
Cae’r Drurs
Cae Bach
Cae Waen
Cae Groes Lon
Cae Brwyn
Yr Urdd Bella
Werglodd yr Afon
Werglodd y Hendy
Llechwedd
Cae Nesa Ty
Cae Canol
Cae Hardd
Cae Pen yr Allt
Yr Allt
Cae Tu Ucha’r Ardd
Cae Cefn y Ty
Cae Caled
Bryn Uthin
Garnedd Bach