Iaith y Pridd
Arbrawf mewn partneriaeth efo Fferm Henbant a Carreg Creative
Mae Iaith y Pridd yn dod â phobl ynghyd o ddwy gymuned, sef Cymdeithas Utopias Bach a’r gymuned Fferm Henbant – staff, trainees, ymwelwyr, gwirfoddolwyr, cymdogion, cwsmeriaid – dros flwyddn (Ebrill 2026 - Mawrth 2027) yn Fferm Henbant, Clynnog Fawr.
Gyda chefnogaeth Carreg Creative a 5 Ymarferydd Creadigol*, dan ni am archwilio:
“Sut mae ein perthynas â Chymreig/Cymraeg yn newid dros gylch blynyddol yn Fferm Henbant, trwy sylwi, tyfu, dysgu a chreu gyda'n gilydd yn greadigol?
Allai'r approach hwn helpu i embed Cymraeg (a Chymreig) yng nghanol cymuned Henbant, a chefnogi a sense o’n cynefin ac integreiddio â'r ardal?”
*Elinor Gwyn, Emily Meilleur, Seran Dolma, Lisa Hudson, Lindsey Colbourne
Iaith y Pridd is bringing together people from two communities, Utopias Bach collective and the cymuned Fferm Henbant - staff, trainees, visitors, volunteers, neighbours, customers - over a year (April 2026 - March 2027) at Fferm Henbant, Clynnog Fawr.
With the support of Carreg Creative and 5 Creative Practitioners*, we want to explore:
“How does our relationship with Cymreig/Cymraeg change over an annual cycle at Fferm Henbant, by creatively noticing, growing, learning and creating together?
Might this approach help to embed Cymraeg (Cymreig) at the centre of the Henbant community, and support a sense of ein cynefin and integration with the surrounding area?”
All levels and (un)confidence in Welsh are welcome!
Arbrawf mewn partneriaeth efo Fferm Henbant a Carreg Creative, efo cefnogaeth Llais y Lle, Arts Council Wales.
Cofestru Iaith y Pridd Register
Os hoffech ymuno â ni, rhowch wybod i ni gan ddefnyddio'r ffurflen isod. Byddwn yn anfon mwy o fanylion wrth iddynt ddod i'r amlwg…! (rhaglen yn isod)
If you would like to join us, please let us know using the form below. We’ll send more details as they emerge…! (see programme below)
Rhaglen
Ebrill 2026: Nythu!
Creu Cytundeb Nyth Cydweithredol rhwng Carreg Creative, Fferm Henbant, Utopias Bach ac yr Ymarferwyr Creadigol. Mi fasen ni’n gweu’r nyth gyda’n gilydd drwy gael sgyrsiau i’n helpu ni i ddeall sut byddwn ni’n gweithio gyda’n gilydd (ac efo’r cymuned) mewn gofod teg a meithringar (yn gorfforol ac yn drosiadol), gan gefnogi ein llesiant ein gilydd.
Mai 2026:
Gwahoddiadau i gymryd rhan, ac i ddechrau ymchwil ac archwiliadau cefndir.
Mai/Mehefin 2026: Egino! Bydd Carreg Creative yn cynnal cyfarfodydd initial yn Henbant. Mi bydden ni’n dod â'r 5 o Ymarferydd Creadigol a gwirfoddolwyr o Henbant ac Utopias Bach ynghyd i archwilio'n ysgafn, yn greadigol ac yn ddwyieithog:
a) y gymuned - sgwrs ddofn ac archwiliad o berthnasoedd personol ag iaith, cymuned a lle mewn ffyrdd sy'n meithrin ymddiriedaeth, agoredrwydd ac archwiliad
b) y lle (yn cyfuno gweithgareddau creadigol, elfennau dwyieithog a thaith fferm gyda Matt Swarbrick)
c) sut y byddwn yn cydweithio (ee sut i rannu gwybodaeth, syniadau, cynigion, cynulliadau, dysgu)
Mehefin 2026 – Mawrth 2027
Bydd canlyniadau ein cyfarfodydd Egino! yn sbardun ar gyfer ymyriadau creadigol a gyd-grewyd. Bydd ymarferydd creadigol yn cefnogi'r rhain sy'n cael ei dalu am ei amser i ymchwilio/cynllunio, cydlynu a chreu gydag eraill. Ee dysgu/gweithio/creu gydag enwau Cymraeg caeau, planhigion, lleoedd, anifeiliaid a phridd, gan feithrin cysylltiad dwfn â'r dirwedd. Efallai y bydd pryd o fwyd cymunedol; dysgu iaith a chysylltiadau diwylliannol un planhigyn; mapio'r fferm yn greadigol, dysgu a rhannu termau Cymraeg ac enwau caeau gwreiddiol; barddoniaeth gydag ieir; creu arwyddion dwyieithog; cynnal sesiwn ddwyieithog greadigol yn un o ddigwyddiadau Henbant; archwilio tirwedd ddiwylliannol ehangach dyffryn Nantlle gyda theithiau maes a gwesteion, gan feddwl am le fferm Henbant yn y dirwedd a'r gymuned ehangach. Mae'n debygol y bydd hyn yn cyrraedd 200 o bobl eraill.
Medi, Tachwedd, 2026 + Ionawr, Mawrth 2027 (Yr Helfa)
-monthly gatherings/reflections. Bydd pob un yn cynnwys intervention gan un/mwy o'r Ymarferwyr Creadigol gyda chefnogaeth Carreg Creative ac yn cynnwys cyfieithu creadigol. Yn Yr Helfa, y cyfarfod olaf, ym mis Ionawr byddwn yn dwyn y canlyniadau ynghyd mewn adroddiad dysgu a grëwyd ar y cyd, gan annog dogfennu creadigol, asesu a thrafod beth nesaf.
Programme
April 2026: Nesting!
Create a collaborative Nest Agreement between Carreg Creative, Fferm Henbant, Utopias Bach and the Creative Practitioners. We would create the nest together through having conversations to help us understand how we will work together (and with the community) in a fair and nurturning space (physically and metaphorically), while supporting each other’s wellbeing.
May 2026:
Invitations to take part, and to begin research and background explorations.
May/June 2026: Sprouting!
Carreg Creative will host initial gatherings at Henbant. We’ll bring together the 5 Creative Practitioners and volunteers from Henbant and Utopias Bach to gently, creatively and bilingually explore:
a) the community - deep conversation and exploration of personal relationships to language, community and place in ways that build trust, openness and exploration
b) the place (combining creative activities, bilingual elements and a farm tour with Matt Swarbrick)
c) how we’ll work together (eg how to share information, ideas, offers, gatherings, learning)
June 2026 – March 2027
The results of our Egino! gatherings will be the springboard for co-created creative interventions.
These will be supported by a creative practitioner who is paid for their time to research/plan, coordinate and create with others.
eg learning/working/creating with the Welsh names of fields, plants, places, animals, and soil, fostering deep connection with the landscape. There might be a community meal; learning the language and cultural connections of one plant; creatively mapping the farm, learning and sharing welsh terms and original field names; poetry with chickens; creating bilingual signage; running a creative bilingual session at one of the Henbant events; exploring the wider cultural landscape of the Nantlle valley with field trips and guests, thinking about the place of Henbant farm in the wider landscape and community.
September, November 2026 + January. March 2027 (The ‘Gathering’)
Bi-monthly gatherings/reflections each including an intervention by one/more of the Creative Practitioners and supported by Carreg Creative and including creative translation. At Yr Helfa, the final gathering, in January we will bring together the results in a co-created learning report, encouraging creative documentation, assessment and discussion of what next.